Prosím o pomoc při překladu - Headway Intermediate U9

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, pomozte mi přeložit tyto úryvky vět – z kontextu to chápu, ale chci se ujistit, ať to pak nepoužívám blbě:

1. every now and then
2. It is a date. (může to být tak yněco jako – jsme domluvení?)
3. we were very much the poor relations
4. it is worth to try
5. we all played together and what have you

Díky moc!!!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
  1. někdy (tu a tam)

    bod 5) http://www.ldoceonline.com/…ionary/now_1

    1. ano

    bod 5) http://www.ldoceonline.com/…onary/date_1

    1. byli jsme velmi chudí příbuzní?

    4)to máte špatně opsané, protože worth se pojí s -ing ne s „to“

    Jestli to má být: it’s worth a try. – tak to znamená stojí to za pokus/ zkusit to takto.

    h4e.cz/2008110103

    1. společně s bratranci a sestřenicemi si hráli a bylo jim fajn. Tomu zvýrazněnému nerozumím také. Třeba někdo poradí, celá věta je takto:

    I had fourteen first cousins and most of them lived in the same town that I grew up in until I was ten, so we all played together and what have you.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.