UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: pěna

Roman Svozílek | 7. 2. 2021 | komentáře: 4

Víte, že pro překlad českého slova “pěna” má angličtina hned několik výrazů?

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak počítat nepočitatelné

Marek Vít | 31. 8. 2006 | komentáře: 8

V tomto ilustrovaném cvičení se naučíte vytvářet vazby, pomocí kterých lze počítat nepočitatelná podstatná jména, tedy jak říci např. jedna káva, jedna rýže, jedny kalhoty, jedny sardinky apod. Pokračování článku »
UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: předkrm

Roman Svozílek | 26. 9. 2019

Slovíčko STARTER není jediné, které se používá pro překlad českého předkrmu. Rozšiřte si svou slovní zásobu.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: SKŘÍŇ

Roman Svozílek | 21. 2. 2019 | komentáře: 35

České obecné slůvko “skříň” se do angličtiny nedá jednoduše přeložit. Záleží totiž, jakou skříň myslíte.

Pokračování článku »
STARTER

Jak se máte?

Marek Vít | 22. 8. 2007 | komentáře: 32

Otázka ‚jak se máte‘ v angličtině, jak se na ni odpovídá, a jakou ve skutečnosti plní funkci Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: STIHNOUT

Roman Svozílek | 20. 9. 2017 | komentáře: 1

České “stihnout” se do angličtiny překládá více způsoby. Všechny jsou užitečné a dobře použitelné.

Pokračování článku »
ADVANCED

Jak přeložit: rekonstrukce

Roman Svozílek | 14. 10. 2024

Víte, že anglické slovo RECONSTRUCTION není v mnoha případech vhodný překlad?

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Přitakání a krátké repliky (cvičení)

Marek Vít | 15. 2. 2020

Procvičte si používání přitakání (já také, já také ne) a nesouhlasných replik (já ano, já ne).

Pokračování článku »
 
loan - zapůjčit (něco cenného)
BrE
/'ləʊn/
AmE
/'loʊn/

verb, British English - to lend something valuable to someone

 
spoof - parodie (na něco)
BrE
/'spu:f/
AmE
/'spu:f/

noun, informal - a copy of a book, film or TV show that makes fun of the original

 
shmutz - špína (něco špinavého)
BrE
/'ʃmʊts/
AmE
/'ʃmʊts/

noun, American English, informal - dirt or something dirty

 
maker - přístroj (na něco)
BrE
/'meɪkə/
AmE
/'meɪkər/

noun - (in a phrase) something or someone that makes the thing mentioned in the phrase

 
otherwise - něco jiného, opak
BrE
/'ʌðəwaɪz/
AmE
/'ʌðərwaɪz/

pronoun - the opposite, something else

 
play at - hrát na (něco)
BrE
/'pleɪˌæt/
AmE
/'pleɪˌæt/

verb - to pretend you are someone or that you are doing something as part of a children's game

 
squirrel away - škudlit (si něco)
BrE
/ˌskwɪrəl ə'weɪ/
AmE
/ˌskwɜ:rəl ə'weɪ/

verb - to hide things away so you can use them later