PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: palačinka, lívanec

Roman Svozílek | 23. 8. 2019

V češtině je mezi palačinkou a lívancem rozdíl. V angličtině mají také dva odlišné výrazy. Překlad ale není tak jednoduchý.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Čtrnáct dní

Marek Vít | 29. 8. 2014 | komentáře: 4

Jak správně v angličtině vyjádřit časové období čtrnácti dnů? Stačí to jednoduše přeložit jako FOURTEEN DAYS? Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Dvakrát více, třikrát méně

Marek Vít | 7. 3. 2013 | komentáře: 36

Jak v angličtině vyjádřit, že jedna věc je např. dvakrát lepší, třikrát rychlejší, desetkrát těžší apod. Pokračování článku »
win
win - vyhrát (něco), získat výhrou
BrE
/'wɪn/
AmE
/'wɪn/

verb - to gain something by being successful in a competition, lottery etc.

point out
point out - ukázat, ukazovat (na něco)
BrE
/ˌpɔɪnt'aʊt/
AmE
/ˌpɔɪnt'aʊt/

verb - to use your finger etc. to show where something is

believe in
believe in - věřit v (někoho, něco)
BrE
/bɪ'li:v ɪn/
AmE
/bɪ'li:v ɪn/

verb - to be sure that somebody or something exists; to feel that somebody can be trusted or will be successful

 
vulnerable - náchylný, citlivý (na něco)
BrE
/'vʌlnərəbl/
AmE
/'vʌlnərəbl/

adjective - easily affected, harmed, or influenced by a particular factor, condition, or circumstance

 
be to - mít (se něco stát)
BrE
/'bi:tʊ/
AmE
/'bi:tʊ/

verb - to be supposed to happen

 
expect - očekávat, čekat (někoho, něco)
BrE
/ɪks'pekt/
AmE
/ɪks'pekt/

verb - to believe that somebody or something will arrive because it has been arranged

swear by
swear by - nedat dopustit na (něco)
BrE
/'sweə baɪ/
AmE
/'swer baɪ/

verb, informal - to believe that something is effective

stomach
stomach - mít žaludek na něco
BrE
/'stʌmək/
AmE
/'stʌmək/

verb - to be able to accept something unpleasant

doozy
doozy - bomba, hit, něco pořádného
BrE
/'du:zi/
AmE
/'du:zi/

noun, American English, informal - something that is exceptionally good, big etc.

 
wager - vsadit se (že něco)
BrE
/'weɪdʒə/
AmE
/'weɪdʒər/

verb, formal - used to say when you are confident something is true

 
water over the dam - minulost, historie, něco pasé
BrE
/ˌwɔ:tə əʊvə ðə 'dæm/
AmE
/ˌwɑ:t̬ər oʊvər ðə 'dæm/

noun - an event that happened in the past and so cannot be changed or undone

 
prop - opřít (o něco), podepřít
BrE
/'prɒp/
AmE
/'prɑ:p/

verb - to support something by leaning it against something or putting something under it