eye-opener - ponaučení, lekce (něco, co vám otevře oči)

noun - something surprising that makes you see things that you didn't see before

 

rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)

verb - to make bad things or situation even worse

 

give a damn - starat se, zajímat se, dbát (na něco)

verb, informal - to care about something, to show concern

 

get - mít šanci, mít možnost, stačit (něco udělat)

verb - to have a chance to do something

 

get through to - rozumět si s (někým), pochopit (někdo něco)

verb - to have someone understand you, to communicate successfully

 

keep up - držet (něco) na vysoké úrovni, udržovat kvalitu

verb - to stay or make something stay at a high level of quality

kinda - hovorově 'kind of', tak nějak, tak něco

adverb, informal - a slang word for 'kind of'

 

it's time - je načase (aby), je čas (něco udělat)

phrase - used to say that something should happen soon or should have already happened

 

run errands - (něco si) zařídit, udělat pochůzky, mít zařizování

verb - to do things you need to do (especially involving buying things, picking things up etc.)

 

sorta - hovorově 'sort of', tak nějak, tak něco

adverb, informal - a slang word for 'sort of'

 

think through - důkladně promyslet (něco), domyslet (až do konce)

verb - to consider something very carefully and completely

 

crossing - přechod (něčeho), přejezd (přes něco), přelet, přeplavba

noun - the act of going across something (e.g. a road, a border etc.)

chip in - složit se, přispět, přidat (peníze na něco)

verb, informal - to contribute financially, usually in a group so that the group can buy something together

 

emit - vydávat (např. zvuk), vysílat (něco do okolí)

verb - to send something out, such as smell, smoke, sound etc.

grab - dát si rychle (něco k jídlu, pití)

verb, informal - to get something to eat or drink quickly