be in the mood - mít náladu (na), mít chuť (např. něco dělat)

verb - to feel like doing something

 

be the picture of - vypadat úplně (např. zdravý)

verb - to look completely (healthy, miserable, innocent etc.)

 

be off the hook - být z obliga

verb, informal - freed from an obligation

 

be for the best - být to tak lepší

verb - be better this way, be the better option

be under the weather - cítit se pod psa, cítit se mizerně

verb - to feel terrible

 

be in the running - mít naději na vítězství

verb - to have a chance to win

 

be on the spot - být přímo na místě

verb - to be right there (at a particular place)

 

be over the hill - být za zenitem, mít už svá léta, mít nejlepší roky za sebou

verb - to be too old and no longer useful

 

get the hang of - dostat se do (naučit se), zajet se v (čem), přijít na kloub

verb, informal - to learn how something is done through practice

 

get the word across - rozšířit informaci, dát vědět (o)

verb - to spread the information; let other people know about something

 

get the buzz on - opít se

verb, informal - to get drunk

 

get up the nerve - najít odvahu

verb - to find courage to do something

 

get the wrong idea - špatně něco chápat, špatně něco pochopit, vykládat si něco špatně, vykládat si to špatně

verb - to understand something in the wrong way

 

once-in-a-lifetime - jednou za život

adjective - happening only once in a person's life

 

put on the map - proslavit, dát vědět (o někom či o něčem)

verb - to make a person, place, or thing well known or famous, especially by achieving something significant