off white - špinavě bílá, smetanová, mírně našedlá, nažloutlá (barva)

noun - a colour that is close to white but with a hint of another shade, such as cream, beige, or grey

redneck - vidlák, křupan, buran, vesnický balík

noun, American English, informal - a working-class person from a rural area in the southern United States, often stereotyped as uneducated, conservative, or unsophisticated

black pudding - jelito (masný výrobek, často podávaný pečený s britskou snídaní)

noun, British English - a traditional British sausage made from pig’s blood, fat, and a cereal, usually eaten as part of a cooked breakfast

aerate - provzdušnit, okysličit

verb, technical - to expose something, such as a liquid or a substance, to air or to cause air to circulate through it

canister - nádoba, dóza, nádržka

noun - a small, usually cylindrical container made of metal or plastic, used for storing substances such as food, chemicals, or fuel

 

credentials - přihlašovací údaje

noun, technical - information used to authenticate a user, such as a username and password, that allows access to a system or service

notions - galanterie, šicí potřeby

noun, American English, technical - small sewing items or accessories, such as buttons, zippers, thread, needles, and other supplies used for making or repairing garments

yeah, right - to zrovna, to určitě

interjection, informal - a phrase we use as an exclamation to say that we think something is not possible, something will never happen

 

proof - kontrolní výtisk, korekturní výtisk, předběžná verze tisku

noun, technical - a copy of a printed work, such as a book or magazine, used for testing and correcting before final publication

 

fancy dress - maškarní převlek, maškarní kostým

noun, British English - a party costume that makes people look like somebody or something else, such as pirate, a ghost, a knight etc.

 

pinnacle - věžička, fiála (na gotické stavbě)

noun - a pointed stone decoration on the roof of a building, especially an old one, such as a church or castle

love bite - cucflek

noun, British English - a red mark on the skin that is left after someone's biting it or sucking it (as a sexual act)

hickey - cucflek

noun, American English - a red mark on the skin that is left after someone's biting it or sucking it (as a sexual act)

 

string up - vyvěsit, rozvěsit

verb - to hang something on strings, ropes, cables etc., especially between two things or in a line (such as decorations etc.)

string - vyvěsit, rozvěsit

verb - to hang something on strings, ropes, cables etc., especially between two things or in a line (such as decorations etc.)