INTERMEDIATE

Jak přeložit: nealko, limonáda, soda...

Roman Svozílek | 22. 2. 2024

Znáte způsoby, jak přeložit české “nealko” a jeho základní druhy? A znáte rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: plíseň

Roman Svozílek | 18. 4. 2019 | komentáře: 1

Překlad českého slova “plíseň” je rozhodně složitější, než by se mohlo zdát. A jelikož plísně patří do říše hub, zmíníme si i houby a kvasinky.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: pecka, pecička

Roman Svozílek | 6. 12. 2017 | komentáře: 1

Umíte přeložit obyčejnou pecku? V angličtině najdete hned několik slovíček.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: SKŘÍŇ

Roman Svozílek | 21. 2. 2019 | komentáře: 35

České obecné slůvko “skříň” se do angličtiny nedá jednoduše přeložit. Záleží totiž, jakou skříň myslíte.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: reklamace

Roman Svozílek | 13. 3. 2016 | komentáře: 13

Toto zdánlivě jednoduché slovíčko nemá v angličtině jednoduchý překlad. Pojďte se podívat, jak se v angličtině bavit o reklamacích. Pokračování článku »
ADVANCED

Jak přeložit: rekonstrukce

Roman Svozílek | 14. 10. 2024

Víte, že anglické slovo RECONSTRUCTION není v mnoha případech vhodný překlad?

Pokračování článku »
 
immersion - ponoření se do jazyka, obklopení se jazykem
BrE
/ɪ'mɜ:ʃn/
AmE
/ɪ'mɜ:rʒn/

noun - a method of learning a language (or experiencing a culture) by being completely surrounded by it, without using your native language

rehabilitate
rehabilitate - rehabilitovat, vyléčit, vrátit do běžného života, reintegrovat
BrE
/ˌri:hə'bɪlɪteɪt/
AmE
/ˌri:hə'bɪlɪteɪt/

verb - to help someone return to a normal, healthy, or productive life through therapy or training

glad rags
glad rags - slavnostní oděv, slavnostní ohoz, šaty do gala
BrE
/'glædˌrægz/
AmE
/'glædˌrægz/

noun, British English, informal - one’s best or most stylish clothes worn for a special occasion

 
flashback - retrospektiva, vzpomínka, záblesk minulosti, pohled do minulosti
BrE
/'flæʃbæk/
AmE
/'flæʃbæk/

noun - a sudden vivid memory or a scene set earlier than the main story

 
fitted - vestavěný, na míru, dokonale padnoucí (do prostoru)
BrE
/'fɪtɪd/
AmE
/'fɪtɪd/

adjective - (usually of furniture) made to fit a particular space

 
brain drain - odliv mozků (vzdělaných lidí do jiné země)
BrE
/'breɪn ˌdreɪn/
AmE
/'breɪn ˌdreɪn/

noun, informal - the situation when qualified and skilled people move to a different country where they can earn more money

 
turn tail - vzít nohy na ramena, vzít do zaječích
BrE
/ˌtɜ:n'teɪl/
AmE
/ˌtɜ:rn'teɪl/

verb - to run away from a dangerous situation

 
dresser - někdo, kdo je oblečen do nějakého stylu
BrE
/'dresə/
AmE
/'dresər/

noun, American English - someone who dresses in a specific way

 
kitchenware - nádobí do kuchyně, kuchyňské náčiní, kuchyňské potřeby
BrE
/'kɪtʃənweə/
AmE
/'kɪtʃənwer/

noun, formal - pots, pans, bowl and other things that are used in a kitchen