much less - natož, natožpak, o to méně

adverb, formal - used after a negative statement to show that the following statement is even more unlikely

 

it doesn't matter - nezáleží na tom, to nevadí

phrase - used to tell someone who is apologizing to you that they shouldn't worry

 

my treat - já to platím, já zvu

phrase - an expression we use to say that we will pay for somebody in a restaurant etc.

 

like I care - jako kdyby mě to zajímalo

phrase - a sarcastic phrase that is used to say that we do not care

 

worthwhile - stojící za to, užitečný, přínosný

adjective - important or enjoyable, worth the time, effort or money that is spent on

 

the ball is in your court - teď je to na tobě

phrase - it is your turn to do something

 

however - jakkoliv, ať (je to) jakkoliv

adverb, formal - no matter how

gross - hnus, to je hnus, fuj

interjection, informal - the word you say when you find something repelling, disgusting or extremely unpleasant (very informal)

 

not bad - ucházející, celkem dobrý, ujde to

adjective - quite good

 

be out of - nemít něco (protože to došlo)

verb - not to have something anymore, because it has all been used, lost etc.

 

go figure - kdo by to byl řekl, koho by to napadlo, proč asi (ironicky)

phrase, American English, informal - said to mean that you do not want to explain something because you think it is obvious

 

over - ukončený, za námi (je to za námi), pryč (je to pryč), skončený

adjective - finished, done

 

to the nth degree - na nejvyšší stupeň

adverb - extremely

 

from head to toe - od hlavy až k patě, po celém těle

adverb - all over the body, covering all the body

 

contrary to popular belief - navzdory široce rozšířenému názoru, navzdory tomu, co si lidé běžně myslí

adverb - opposite to what people generally think