glad rags - slavnostní oděv, slavnostní ohoz, šaty do gala

noun, British English, informal - one’s best or most stylish clothes worn for a special occasion

whinge - naříkat, fňukat, reptat

verb, British English - to complain in an annoying way

 

dysgraphia - dysgrafie

noun, technical - impairment of the ability to write, as a result of brain dysfunction

 

dysfunction - dysfunkce, nefunkčnost, špatné fungování

noun, technical - abnormal or unhealthy interpersonal behaviour or interaction within a group; impaired or abnormal functioning (of a body part etc.)

partridge - koroptev, křepelka

noun - a small, fat bird that lives on the ground and is often hunted for food

gilet - vesta (prošívaná), vestička (prošívaná)

noun - a light jacket without sleeves

 

everyone and their nan - snad úplně každý, každý kdo má nohy, každej louda

noun, British English, informal - (used humorously) a lot of people, or almost everyone

 

be not all sunshine and rainbows - nebýt to vždycky růžové

verb - not to be always happy, easy, or perfect, also have difficulties or unpleasant aspects

 

put on the map - proslavit, dát vědět (o někom či o něčem)

verb - to make a person, place, or thing well known or famous, especially by achieving something significant

 

Middle-earth - Středozem

noun - the fictional continent and setting for much of J.R.R. Tolkien’s writings, including The Hobbit and The Lord of the Rings

 

Hobbiton - Hobitín

noun - a fictional village in the Shire, in J.R.R. Tolkien’s world of The Lord of the Rings and The Hobbit

 

unspoilt - nedotčený, nezkažený, neponičený, netknutý

adjective - not changed or damaged by people, development, or negative influence

 

unspoiled - nedotčený, nezkažený, neponičený, netknutý

adjective - not changed or damaged by people, development, or negative influence

 

mixed bag - směsice

noun, informal - a group or collection of people or things that are very different from each other, especially in terms of quality, type, or opinion

 

cop - schytat, odnést

verb, informal - to receive or suffer something unpleasant, such as criticism, punishment, or blame