the last week - poslední týden, za poslední týden

adverb - in the period of the past seven days

 

on the hour - v celou (hodinu)

adverb - at the beginning of each hour

 

the foggiest idea - nejmenší ponětí, tušení, (nemít) páru

phrase, informal - to not know anything at all

 

on the downside - z té horší stránky, co se negativ týče

adverb - considering the disadvantages

 

on the upside - z té lepší stránky, co se pozitiv týče

adverb - considering the advantages

 

on the road - na cestách

adverb - travelling, especially by car

 

to the bone - na kost, do morku kosti

phrase - through and through, completely

to the letter - přesně, do detailu, do písmene, do puntíku

phrase - doing exactly what you are told to do, paying attention to every detail

 

by the book - podle předpisů, podle pravidel, v souladu s pravidly

adverb - in agreement with the law or prescribed rules

 

on the skids - skřípající, v problémech

adjective, informal - failing

 

the last straw - poslední kapka

noun - that last thing that makes you lose your patience etc.

 

what the hell - co to sakra je, co to k sakru je, co to sakra má znamenat

phrase, informal - a phrase you say to express irritation and surprise

 

what the hell - do hajzlu s tím, kašlu na to

phrase, informal - a phrase you say to express that you don't care about something

do the dishes - udělat nádobí, umýt nádobí, mýt nádobí

verb - to wash plates and cups and spoons etc. in water after a meal

 

for the record - pro pořádek, abys věděl, aby bylo jasno

phrase - just to be clear, so you know