to cut a long story short - abych to celé zkrátil, nebudu to protahovat

adverb - to tell (a story etc.) without unnecessary details

 

for my liking - na můj vkus, na mě

adverb - exceeding a level that is acceptable for someone

mount - vylézt, vystoupat na, vyšplhat na

verb - to climb up onto something

 

coarsely - na hrubo, na hrubé kousky

adverb - into large pieces

 

no matter - nehledě na, bez ohledu na

adverb - without regard

 

back to square one - zpátky, na začátek, na nulu

phrase, informal - to start again because the way you were doing something failed

 

in doubt - (být) na pochybách, na vážkách

adjective - not sure about something, having questions, undecided

 

on - na (např. na drogách apod.)

preposition - drinking, eating or using something regularly

 

on board - na (palubě), na palubě (čeho)

preposition - on (a ship, plane, train) etc.

 

onto - na (povrch čeho), směrem na

preposition - moving to the surface of

 

offshore - na volném moři, na moři

adverb - at some distance from the coast, in the sea

according to - podle (čeho)

preposition - following something (a plan, instructions etc.)

 

up to - schopný, schopen

adjective - able to do something

 

previous to - před (čím)

preposition - before (something)

 

quarter to - tři čtvrtě na

phrase - 15 minutes before a given hour