finicky - náročný na přesnost, choulostivý (na provedení), pracný

adjective - requiring careful attention to detail

keychain - klíčenka, kroužek na klíče, přívěsek na klíče

noun - a small chain or ring used to hold keys together or attach them to something

honeymoon - jet na svatební cestu, být na líbánkách

verb - to be on your honeymoon

trick-or-treat - koledovat (na Halloween), jít na halloweenskou koledu

verb - to go from house to house in costumes asking for candy on Halloween

 

made-to-order - vyrobený na zakázku, vyrobený na objednávku, zakázkový

adjective - made especially for one particular customer

 

quarter - rozčtvrtit, rozkrojit na čtvrtiny, rozdělit na čtvrtiny

verb - to divide something into four parts

 

spotlight - obrátit pozornost, upozornit (na něco, na někoho)

verb - to direct attention to something or someone

 

on one's own - na vlastních nohách, na vlastní pěst, sám

adverb - alone, without help

sailing - plachtění, jízda na plachetnici, jízda na lodi

noun - a sport in which you go on a boat with a sail

 

break free - utéct na svobodu, dostat se na svobodu

verb - to escape and be free

 

lastly - na závěr, na konec, zaposlední, za poslední

adverb - finally, the last item being

 

in the nude - nahý, bez oblečení, na Adama, na Evu

adverb - without clothes, naked

 

fresher - nováček (na VŠ), prvák (na začátku semestru)

noun, British English, informal - a first-year student at the beginning of their studies

on the same wavelength - (být) na stejné vlně, na sebe naladění

adverb, informal - understand each other perfectly because you see things the same way

 

on the one hand - na jednu stranu, na jedné straně, jednak

adverb - from one point of view