singe - sežehnout, spálit (na povrchu)
BrE
/'sɪndʒ/
AmE
/'sɪndʒ/

verb - to burn the surface of something

 
sophisticated - na úrovni, znalý, kultivovaný
BrE
/sə'fɪstɪˌkeɪtɪd/
AmE
/sə'fɪstɪˌkeɪtɪd/

adjective - of a certain intellectual level; experienced; advanced

amber
amber - žlutohnědý, žlutá (na semaforu)
BrE
/'æmbə/
AmE
/'æmbər/

adjective - a yellowish brown color, especially the middle light in a set of traffic lights

INTERMEDIATE

'Falešní přátelé' (false friends)

Marek Vít | 13. 11. 2018 | komentáře: 12

Jak to, že slovíčka, která vypadají v češtině a angličtině skoro úplně stejně, mohou mít zcela odlišný význam?

Pokračování článku »
 
hinge upon - zcela záviset (na něčem), stát a padat (na něčem)
BrE
/'hɪndʒ əˌpɒn/
AmE
/'hɪndʒ əˌpɑ:n/

verb - to completely depend on something

 
hinge on - zcela záviset (na něčem), stát a padat (na něčem)
BrE
/'hɪndʒ ɒn/
AmE
/'hɪndʒ ɑ:n/

verb - to completely depend on something

slip road
slip road - nájezd (na dálnici), sjezd (z dálnice), přípojka (na dálnici)
BrE
/'slɪp rəʊd/
AmE
/'slɪp roʊd/

noun, British English - a short road for joining or leaving a main road

blip
blip - blikající bod na obrazovce, blikající tečka (na radaru apod.)
BrE
/'blɪp/
AmE
/'blɪp/

noun - a temporary spot or flash on a screen, especially one showing the location of something (e.g. aircraft, submarine)

 
look out for - mít se na pozoru před (něčím), být opatrný na
BrE
/ˌlʊk 'aʊt fɔ:/
AmE
/ˌlʊk 'aʊt fɔ:r/

verb - to avoid something bad

 
in the public eye - na očích veřejnosti, všem na očích, před zraky veřejnosti
BrE
/ɪn ðə ˌpʌblɪk'aɪ/
AmE
/ɪn ðə ˌpʌblɪk'aɪ/

phrase - visible to everyone, drawing attention of the public

 
pop in - stavit se (někde na chvíli), skočit (někam na chvíli)
BrE
/ˌpɒp'ɪn/
AmE
/ˌpɑ:p'ɪn/

verb, informal - to visit briefly

 
look out for - starat se o, dávat pozor na, dohlížet na (koho)
BrE
/ˌlʊk 'aʊt fɔ:/
AmE
/ˌlʊk 'aʊt fɔ:r/

verb - to take care of someone

 
at large - na svobodě, na útěku (např. nebezpečné zvíře či zločinec)
BrE
/ət 'lɑ:dʒ/
AmE
/ət 'lɑ:rdʒ/

adverb - free (not captured, not imprisoned etc.)

sunblock
sunblock - krém na opalování, opalovací krém, ochranný krém na opalování
BrE
/'sʌnblɒk/
AmE
/'sʌnblɑ:k/

noun - a kind of cream that people put on their skin to prevent sunburns

cough medicine
cough medicine - léky na kašel, lék na kašel, lék proti kašli
BrE
/'kɒfˌmedsən/
AmE
/'kɑ:fˌmedəsɪn/

noun - drops, syrup etc. that you take if you have a cough