lodge - uváznout, uvíznout, zaseknout se, zachytit se

verb - to become stuck or firmly fixed in a place

 

dislodge - uvolnit, vytlačit, vystrčit, vypudit, vysunout

verb - to force something out of its place or position

coat check - šatna (v divadle apod.)

noun, American English - a small room in a building (e.g. a theatre) where people leave their coats, bags etc.

Spam - lančmít, konzervované maso

noun - (trademark) a type of canned cooked meat made from pork and ham

deferential - uctivý, pokorný, respektující autoritu

adjective, formal - showing respect and politeness to someone, especially someone in a position of authority or higher status

music - noty, notový zápis

noun - a hand-written or printed form of a musical composition, song etc.

 

anchor - opora, jistota, pevný bod

noun - a person or thing that provides stability, confidence, or support in difficult situations

 

mess up - poznamenat (někoho), rozhodit (psychicky), zanechat následky (na někom)

verb, informal - to make someone feel very bad inside for a long time, because something sad or scary happened

 

stay in touch - zůstat ve spojení, zůstat v kontaktu

verb - to talk to someone or write to them regularly, so you don’t lose contact

buns - zadek, zadnice, půlky

noun, American English, informal - the soft parts of the body that you sit on

hot cross bun - velikonoční sladké pečivo (s vyobrazeným křížem)

noun, British English - a small, sweet, spiced bread roll marked with a cross on the top, traditionally eaten at Easter in the UK and other countries

hellebore - čemeřice (rostlina)

noun - a perennial flowering plant that is known for its late winter or early spring blooms and evergreen foliage

gilet - vesta (prošívaná), vestička (prošívaná)

noun - a light jacket without sleeves

 

everyone and their nan - snad úplně každý, každý kdo má nohy, každej louda

noun, British English, informal - (used humorously) a lot of people, or almost everyone

 

be not all sunshine and rainbows - nebýt to vždycky růžové

verb - not to be always happy, easy, or perfect, also have difficulties or unpleasant aspects