rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)

verb - to make bad things or situation even worse

 

none taken - to je v pořádku (neurazil jsem se)

phrase - a phrase we use as a response to "no offense"

 

at earliest convenience - co nejdříve, co nejdříve to bude možné

phrase - as soon as possible

 

post-haste - ihned, co nejdříve, jakmile to bude možné

adverb, dated - as soon as possible

 

what the hell - do hajzlu s tím, kašlu na to

phrase, informal - a phrase you say to express that you don't care about something

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

 

the lesser of two evils - menší zlo, to menší ze dvou zel

phrase - a bad decision etc. that seems better than another bad decision etc.

 

go overboard - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb, informal - to do something more than is necessary

 

photograph badly - nebýt fotogenický, neslušet to (někomu) na fotkách

verb - to look bad in photographs

 

photograph well - být fotogenický, slušet to (někomu) na fotkách

verb - tending to look nice in photographs

 

where are you off to - kam vyrážíš, kam valíš

phrase, informal - another way to say 'Where are you going?'

 

nothing to write home about - žádný zázrak

phrase - an idiomatic phrase that means 'nothing special, not great'

meh - hmm (výraz nezájmu), nevím, je mi to jedno

interjection - used to show that you are not interested or impressed

 

here you go - tu máš (na), tady máš, tady to je

phrase, informal - a phrase we use when we're handing something to somebody

 

all in good time - přijde na to čas, všechno má svůj čas

phrase - a phrase we use to say that a person should wait for something and not be hasty