translation - překlad

noun - an activity of changing written or spoken word into another language, or a piece of text that has been changed from another language

 

be all fingers and thumbs - mít obě ruce levé, být nemotorný

verb, British English, informal - to be very clumsy with your hands

sliver - kousek, kousíček, odštěpek, úlomek (úzký, dlouhý)

noun - a small, thin piece or fragment that has been cut or broken off from a larger object, often with a sharp or narrow shape

 

loophole - skulina, mezera (v zákonu)

noun - a small mistake in the way a law or a contract has been written that gives someone the chance to avoid having to do something

 

commission - komise, rada (komise), výbor

noun - an official group of people who have been given the task to gather information about something, investigate something or control something, especially for the government

 

take back - vzít zpět, odvolat, vrátit zpět

verb - to say that you didn't mean what you said and admit you shouldn't have said it, to change what has been done as if it never happened

compote - kompot jako dezert (nezavařovaný)

noun - a dessert made of whole pieces of fruit that has been cooked in sugar water, sometimes with spices, it is usually served cold and is not usually preserved for later use

 

be not all sunshine and rainbows - nebýt to vždycky růžové

verb - not to be always happy, easy, or perfect, also have difficulties or unpleasant aspects

 

plastered - ožralý, zkárovaný

adjective, informal - very drunk

sloshed - nametený, nalitý, opilý

adjective, informal - drunk

smashed - totálně sťatý, na šrot (opilý)

adjective, informal - extremely drunk

buzzed - nadšený

adjective, informal - excited

buzzed up - v náladě, lehce opilý

adjective, American English, informal - slightly drunk

thirds - třetí přidání, další přidání, druhý nášup (jídla)

noun, informal - an additional serving of food taken after someone has already had seconds

seconds - přidání, přídavek, další porce, nášup (jídla)

noun, informal - an extra portion of food that someone takes after finishing their first serving