out of a job - bez práce, bez zaměstnání, nezaměstnaný

phrase - without a job

 

eat your heart out - můžeš se jít zahrabat, můžeš se jít vycpat

phrase, informal - a phrase we use when we want to show someone that we have done something much better then they have done etc.

out of the woods - z nejhoršího venku

adverb - not in danger anymore, not in a difficult situation anymore, not in trouble anymore

 

for crying out loud - proboha, prokrista

phrase, informal - an exclamation we use when we're annoyed with something

out of the blue - z ničeho nic, z nenadání

adverb - unexpectedly

 

get out of the way - nepřekážet, přestat překážet, uhnout z cesty, jít z cesty

verb - stop being in the way of somebody or something

 

come out of the closet - přihlásit se ke své homosexuální orientaci

verb - to openly admit that you are gay after keeping it secret

 

scare the daylights out of - vyděsit k smrti

verb, informal - to scare someone very much

checkout - odhlášení, odepsání (se) (např. z hotelu)

noun - the act of leaving a place (e.g. a hotel) and paying for services etc.

 

stay out of the dog house - nedostat se do průšvihu, nedostat se do maléru

verb, informal - to stay out of trouble

 

make a mountain out of a molehill - dělat z komára velblouda

verb - to make a little problem seem like a major one

 

let the cat out of the bag - pustit (si) pusu na špacír

verb - to say something that wasn't supposed to be said (esp. by mistake)

 

pull a rabbit out of the hat - přijít se zázračným řešením, vykouzlit řešení

verb - to unexpectedly come up with a surprising solution

 

in one ear and out the other - jedním uchem tam, druhým ven

phrase, informal - to be forgotten quickly

 

detect - odhalit, objevit, odkrýt, vypátrat

verb - to find out, to discover