relax on the sofa - relaxovat na pohovce

verb - to rest on a sofa after a long day of work

 

pick out - zahrát (na hud. nástroj)

verb - to play something on a musical instrument spontaneously (without written music)

 

rabbit on - tlachat, žvanit, mlít (o něčem), mluvit bez ustání (o něčem)

verb, British English, informal - to go on talking about something you consider unimportant or silly

pierce - propíchnout, probodnout

verb - to drive something sharp (e.g. a needle) into or through something

 

shush - pšš

interjection, informal - an exclamation you use when you want someone to be quiet

 

shh - pšš

interjection, informal - an exclamation you use when you want someone to be quiet

 

sh - pš

interjection, informal - an exclamation you use when you want someone to be quiet

 

land phone - pevná linka

noun - a telephone line that uses wires (as opposed to mobile phones)

 

land line - pevná linka

noun - a telephone line that uses wires (as opposed to mobile phones)

landline - pevná linka

noun - a telephone line that uses wires (as opposed to mobile phones)

 

fold in - vmíchat, vmísit (opatrně, pomalu)

verb - to mix something into a mixture gently with a spoon etc.

 

take the cake - nasadit tomu korunu

phrase, American English - to be even worse than everything that has happened so far

 

take the biscuit - nasadit tomu korunu

phrase, British English - to be even worse than everything that has happened so far

 

high-strung - nervózní, napjatý

adjective - nervous or tense, esp. because you are expecting something to happen

 

edgy - nabroušený, nervózní, napjatý

adjective - nervous or tense, esp. because you are expecting something to happen