Registrar of Companies - obchodní rejstřík, správce obchodního rejstříku

noun, British English - an official or government agency responsible for maintaining a register of companies and ensuring that businesses comply with statutory requirements related to company formation, management, and dissolution

 

registrar - matrikář, zapisovatel, registrační úředník

noun - someone who is responsible for keeping official records, such as birth, marriage, and death certificates; an entity or organization that manages the registration of company names

 

long story short - abych to celé zkrátil, nebudu to protahovat

adverb - to tell (a story etc.) without unnecessary details

 

trace - obtáhnout, obkreslit

verb - to draw (a line, figure, etc.) by following its outline

 

like night and day - jako nebe a dudy, naprosto odlišný

adjective - completely different from each other, absolute opposite

 

sixties - šedesátky, šedesátá léta

noun - the numbers from 60 to 69, the years 1960 - 1969

tin whistle - irská flétna

noun - a simple wind instrument made of metal, with six finger holes and a mouthpiece

dulcimer - cimbál

noun - a string instrument with a wooden body and strings stretched across it, typically played by striking or plucking the strings

bass drum - kopák (buben)

noun - a large percussion instrument with a deep, resonant sound, usually part of a drum set

snare drum - virbl (buben)

noun - a percussion instrument characterized by its sharp, staccato sound

glockenspiel - zvonkohra

a percussion instrument consisting of a set of tuned metal bars arranged like a keyboard, it is played by striking the bars with mallets, producing a bright, bell-like sound

viola - viola

noun - a string instrument slightly larger than a violin with a deeper and richer sound

triangle - triangl (hud.)

noun, American English - a percussion instrument consisting of a small, triangular piece of metal, usually steel, with one open angle, it is played by striking it with a metal beater

condominium - byt v osobním vlastnictví, vlastnický byt

noun, American English - an apartment in a building where every apartment is owned by the people who live in it

condo - byt v osobním vlastnictví, vlastnický byt

noun, American English, informal - an apartment in a building where every apartment is owned by the people who live in it (short for condominium)