not say boo to a goose - být velmi ostýchavý, být velmi plachý, být velmi stydlivý

verb - to be very shy and quiet

 

come to a full stop - úplně zastavit

verb - to stop completely

 

go to a better place - jít do nebe, odejít (zemřít), odejít na lepší místo, odejít na onen svět

verb - a way of saying 'to die'

 

pain in the ass - otrava (člověk)

noun, informal - a troublesome person or thing

 

sleep in your eye - ospalek

noun, informal - the dried up substance that sometimes appears in the corner of your eye when you sleep

 

nose in the air - (mít) nos nahoru, bradu nahoru

noun - proud behaviour, looking down on people

 

in the doghouse - v maléru, v průšvihu, v nemilosti (u někoho)

adverb, informal - in a situation where someone is annoyed or angry with you

knock on wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat

phrase, American English - said to avoid bad luck in the future

touch wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat

phrase, British English - said to avoid bad luck in the future

 

to make a long story short - abych to zkrátil, abych to nenatahoval

adverb, American English - used when you want to say something only briefly

 

call it a day - zabalit to, pro dnešek to zabalit

verb, informal - to decide to stop working (especially for the day)

 

whatever - to je fuk, to je jedno

phrase - a word you say when you don't care about something, when something doesn't matter to you

 

fat chance - ani náhodou, (to) sotva, (to) těžko

phrase, informal - used to say that you do not believe that something will happen

 

keep it down - ztlum to, ztiš to, ztiš se

phrase, informal - to be quieter

 

as much - to (co bylo řečeno), to samé

phrase - the same