when it comes to - co se týče, co do, když přijde na

phrase - as for, regarding

 

to the nth degree - na nejvyšší stupeň

adverb - extremely

 

from head to toe - od hlavy až k patě, po celém těle

adverb - all over the body, covering all the body

 

duh - to je přece jasné, no jasně

interjection, American English, informal - an exclamation you use when something is obvious, for example when the other person asks you a question and the answer is obviously YES

 

frame - falešně obvinit, nahrát to na někoho

verb - to make someone appear guilty by using false evidence

you bet - (to) si piš, jistě, no jasně

phrase, informal - used to emphasize that someone has guessed something right

 

fro - část idiomu 'to and ...' - křížem krážem

adverb - part of the idiom 'to and ...' meaning 'back and forth'

 

cost - cena (přeneseně), co to stojí (přeneseně)

noun - something that has to be given up, suffered, lost etc. in order to get something

 

cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších

noun - the best of the best

 

make a beeline for - namířit si to přímo k, jít rovnou k, štrádovat si to rovnou k

verb, informal - to walk or run quickly in a direct line towards something

 

for all the tea in China - za nic na světě

adverb - for anything, never, under no circumstances

 

like two peas in a pod - podobající se jako vejce vejci, jeden jako druhý

phrase - very similar to each other, almost identical

 

in the blink of an eye - okamžitě, v mžiku, co by dup

adverb - very quickly

 

no harm no foul - nic se neděje, nic se nestalo, to je v pohodě, to je v klidu

phrase, American English, informal - used to indicate that no damage has been caused by someone's mistake

 

nothing to write home about - žádný zázrak

phrase - an idiomatic phrase that means 'nothing special, not great'