post-haste - ihned, co nejdříve, jakmile to bude možné

adverb, dated - as soon as possible

 

rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)

verb - to make bad things or situation even worse

 

at earliest convenience - co nejdříve, co nejdříve to bude možné

phrase - as soon as possible

 

what the hell - do hajzlu s tím, kašlu na to

phrase, informal - a phrase you say to express that you don't care about something

 

photograph badly - nebýt fotogenický, neslušet to (někomu) na fotkách

verb - to look bad in photographs

 

photograph well - být fotogenický, slušet to (někomu) na fotkách

verb - tending to look nice in photographs

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

 

the lesser of two evils - menší zlo, to menší ze dvou zel

phrase - a bad decision etc. that seems better than another bad decision etc.

 

go overboard - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb, informal - to do something more than is necessary

 

nothing to write home about - žádný zázrak

phrase - an idiomatic phrase that means 'nothing special, not great'

 

where are you off to - kam vyrážíš, kam valíš

phrase, informal - another way to say 'Where are you going?'

snug as a bug in a rug - jako v bavlnce, pohodlně zachumlaný, zasyslený (někde)

adjective, informal - (feeling) very comfortable and relaxed

 

in one ear and out the other - jedním uchem tam, druhým ven

phrase, informal - to be forgotten quickly

 

a big fish in a little pond - velká ryba v malém rybníce

phrase - a person that is important in a small group of people but is not known outside that group

 

like a bull in a china shop - jako slon v porcelánu

phrase - in a very clumsy way, likely to break things