pain in the ass - otrava (člověk)

noun, informal - a troublesome person or thing

 

sleep in your eye - ospalek

noun, informal - the dried up substance that sometimes appears in the corner of your eye when you sleep

 

nose in the air - (mít) nos nahoru, bradu nahoru

noun - proud behaviour, looking down on people

 

in the doghouse - v maléru, v průšvihu, v nemilosti (u někoho)

adverb, informal - in a situation where someone is annoyed or angry with you

 

inwards - dovnitř

adverb - into, towards the inner part

 

inner - vnitřní

adjective - the one inside, closer to the centre, opposite of 'outer'

 

inwards - směrem dovnitř, dovnitř

adverb - towards the middle, towards the center

 

inward - směrem dovnitř, dovnitř

adverb - towards the inside, towards the center

 

have your fingers in the till - krást z pokladny, krást peníze v zaměstnání

verb, British English, informal - to steal money from the place where you work

 

have your head in the clouds - mít hlavu v oblacích, být snílek, být zasněný, být naivní

verb, informal - to think things are better than they actually are, not to know the actual facts about something

 

out of sight out of mind - sejde z očí - sejde z mysli

phrase - a phrase people use to say that if you don't see someone or something, it is easy to forget about them

 

build castles in the air - stavět vzdušné zámky

verb - to create unrealistic or impractical plans or daydreams that are unlikely to become a reality

 

go jump in the lake - jít se vycpat, jít se bodnout

verb, informal - used to tell someone to go away in a rude way

 

have a mind of its own - postavit si hlavu, mít svoji hlavu, dělat si co chce (o věci)

verb - (of a machine etc.) to behave in an unexpected way

 

stay out of the dog house - nedostat se do průšvihu, nedostat se do maléru

verb, informal - to stay out of trouble