family of four - čtyřčlenná rodina

noun - a family consisting of four people

 

on top of - nahoře na (čem)

preposition - on the upper surface of

 

out of order - porouchaný, nefunkční

adjective - not working properly, broken down

have a bun in the oven - být v tom, čekat dítě

verb, informal - to be pregnant

 

make a mountain out of a molehill - dělat z komára velblouda

verb - to make a little problem seem like a major one

 

let the cat out of the bag - pustit (si) pusu na špacír

verb - to say something that wasn't supposed to be said (esp. by mistake)

 

pull a rabbit out of the hat - přijít se zázračným řešením, vykouzlit řešení

verb - to unexpectedly come up with a surprising solution

 

the ball is in your court - teď je to na tobě

phrase - it is your turn to do something

 

hole in the wall - bankomat

noun, British English, informal - a cash machine

 

pain in the neck - otrava, otravný člověk, otravná věc, jako osina v zadku

noun, informal - a person or a thing that is very annoying

 

roll in the hay - pohlavní styk (humorně)

noun, informal - (humorous) a sexual intercourse

 

all in good time - přijde na to čas, všechno má svůj čas

phrase - a phrase we use to say that a person should wait for something and not be hasty

 

in the open air - v přírodě, pod širým nebem

adverb - outdoors, outside

 

in the public eye - na očích veřejnosti, všem na očích, před zraky veřejnosti

phrase - visible to everyone, drawing attention of the public

 

sleep in your eyes - ospalky

noun, informal - the dried up substance that sometimes appears in the corner of your eyes when you sleep