on the corner of - na rohu (čeho)

adverb - where two streets meet (esp. at right angle)

 

one of those days - den blbec

phrase - a day when everything seems to go wrong

out of the blue - z ničeho nic, z nenadání

adverb - unexpectedly

 

The Settlers of Catan - Osadníci z Katanu

noun - a popular board game

 

you of all people - zrovna ty

phrase - a phrase that shows that we are surprised that it is that particular person who did something (which we would never expect)

 

the 3rd of November - 3. listopadu

phrase - the date November 3

 

the 19th of March - 19. března

phrase - the date March 19

 

the 17th of March - 17. března

phrase - the date March 17

 

the 31st of October - 31. října

phrase - the date October 31

 

the 14th of February - 14. února

phrase - the date February 14

 

the 24th of December - 24. prosince

phrase - the day of 24th December on which we celebrate the Christmas Eve

 

the 1st of January - 1. ledna

phrase - the day of 1st of January on which the new year starts

 

the fourth of July - 4. července

phrase - the day of 4th July on which the Americans celebrate the foundation of the United States of America

 

cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších

noun - the best of the best

 

out of the question - vyloučený, nemožný, nepřicházející v úvahu

phrase - to emphasize that something is completely impossible and not worth discussing