have your head in the clouds - mít hlavu v oblacích, být snílek, být zasněný, být naivní

verb, informal - to think things are better than they actually are, not to know the actual facts about something

 

have your fingers in the till - krást z pokladny, krást peníze v zaměstnání

verb, British English, informal - to steal money from the place where you work

 

the Beatles - the Beatles

noun - an extremely popular British music group (1957–1970)

 

build castles in the air - stavět vzdušné zámky

verb - to create unrealistic or impractical plans or daydreams that are unlikely to become a reality

 

go jump in the lake - jít se vycpat, jít se bodnout

verb, informal - used to tell someone to go away in a rude way

 

have sb in the palm of your hand - mít někoho v hrsti (ovládat někoho)

verb - to have complete control or strong influence over somebody

have a bun in the oven - být v tom, čekat dítě

verb, informal - to be pregnant

 

in the saddle - u moci, v silné pozici, ovládající situaci

adverb - in a position of power, control and authority

 

in the know - zasvěcený, znalý, mající informace (které ostatní nemají)

adverb, informal - having more information about something than other people

 

in the nude - nahý, bez oblečení, na Adama, na Evu

adverb - without clothes, naked

in the dark - v nevědomosti, nemající tušení

adjective - in the state of not knowing about something

 

in the picture - ve hře

adverb - involved in a situation

 

in the morning - ráno (dopoledne)

adverb - before noon, early in the day

 

in the evening - večer (kdy), navečer

adverb - before night comes

 

in the afternoon - odpoledne (kdy)

adverb - after 12:00 PM