for the most part - z větší části, až na drobnosti

phrase - mostly, in most cases

 

the other way around - obráceně, opačně

phrase - in the other direction or in the other direction as well

 

the other way round - obráceně, opačně

phrase - in the other direction as well

 

The Settlers of Catan - Osadníci z Katanu

noun - a popular board game

 

not for the world - za nic na světě

phrase - not for anything

out of the woods - z nejhoršího venku

adverb - not in danger anymore, not in a difficult situation anymore, not in trouble anymore

 

from the horse's mouth - z první ruky, přímo od zdroje

adverb, informal - hearing something from someone who is directly concerned, so it is likely to be true

on the same wavelength - (být) na stejné vlně, na sebe naladění

adverb, informal - understand each other perfectly because you see things the same way

 

on the one hand - na jednu stranu, na jedné straně, jednak

adverb - from one point of view

 

one for the road - jednoho na cestu, jedno na cestu (o alkoholickém nápoji)

phrase, informal - a last alcoholic drink before leaving

 

water over the dam - minulost, historie, něco pasé

noun - an event that happened in the past and so cannot be changed or undone

 

out of the question - vyloučený, nemožný, nepřicházející v úvahu

phrase - to emphasize that something is completely impossible and not worth discussing

 

speak of the devil - my o vlku

phrase - the phrase we use when we've been talking about someone and the person suddenly appears

 

neck of the woods - končiny, oblast

phrase, informal - a particular area

 

tip of the iceberg - zlomek, špička ledovce, malá část

noun - only the small part of something, especially a problem