somewhere down the road - někdy v budoucnu, jednou

adverb, American English, informal - used for talking about the future

 

off the beaten path - z ruky, stranou, odlehlý

adverb - far away from the places people usually visit

 

icing on the cake - třešnička na dortu

phrase, British English - something extra that is added to make a thing or a situation better

slow on the uptake - zaostalý, zabržděný, s dlouhým vedením, nechápavý

adjective, informal - slow to understand something

 

take the high road - povznést se nad věc, být nad věcí, být lepší (než on/ona...)

phrase - not to join in a fight, argument, not to behave the way others do, to ignore idiocy, to do what you think is morally right

 

turn to the left - zabočit doleva, odbočit doleva

phrase - a little more polite way to say 'turn left'

 

like two peas in a pod - podobající se jako vejce vejci, jeden jako druhý

phrase - very similar to each other, almost identical

 

a slap on the wrist - plácnutí přes ruku (jako výstraha)

noun, informal - a gentle warning or mild punishment

 

rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)

verb - to make bad things or situation even worse

 

the moon on a stick - něco nemožného, modré z nebe

noun - something impossible, something that you cannot get or give someone

 

everything but the kitchen sink - co vás jen napadne, skoro úplně všechno, vše možné i nemožné, cokoliv tě napadne

phrase, informal - too many things, more than is necessary (used humorously)

 

one way or the other - tak jako tak, tak či onak

adverb - no matter how we look at something, no matter which is true

 

at the beck and call - plně k dispozici, k dispozici 24 hodin denně

phrase - always available, always ready to do what you are told

 

for the life of me - ani za boha

adverb, informal - in no way

 

as old as the hills - starý jako Metuzalém, starý jako lidstvo samo

phrase - extremely old