in the middle of nowhere - na samotě, daleko od lidí, uprostřed pustiny, daleko od civilizace, uprostřed ničeho

adverb - far from other people, houses, towns etc.

 

get the hang of - dostat se do (naučit se), zajet se v (čem), přijít na kloub

verb, informal - to learn how something is done through practice

eat out - jíst v restauraci (apod.), zajít si na jídlo (někam do restaurace apod.)

verb - to have a meal in a restaurant etc.

 

give a shit - starat se (o něco), záležet (někomu na něčem), mít zájem (o něco)

phrase, informal - to care about something

 

pin down - ujasnit si (něco), udělat si jasno (v něčem), přijít (něčemu) na kloub

verb - to figure something out, to make something clear

walk the dog - jít se psem, jít se psem na procházku, venčit psa, vyvenčit psa

verb - to take the dog for a walk

take on - přijmout (zodpovědnost apod.), nabrat si (práci apod.), vzít si na zodpovědnost (něco)

verb - to accept a responsibility

 

dishwater - voda z nádobí, voda na nádobí, voda ze dřezu, voda ve dřezu

noun - the water in which you wash the dishes or in which you have washed the dishes

 

watch out - dát si pozor, být opatrný, mít se na pozoru, dávat si bacha

verb - to be careful because of possible danger

 

discount - nebrat v úvahu, ignorovat, nepřikládat význam, brát na lehkou váhu, nepřihlížet (k něčemu)

verb - to regard something as unimportant or unlikely; to disregard

 

keep a low profile - držet se při zemi, neprojevovat se moc výrazně, nebýt na očích, neupoutávat pozornost

verb - to keep out of sight, to try not to be seen or heard, try not to attract attention

 

speaking of which - když o tom (tak) mluvíme, když už jsme u toho, což mi připomíná, to mi připomíná

phrase - a phrase which is used in a conversation to move on to the topic of something that has just been mentioned

 

stalk - stopovat (jít po stopě), jít po stopě, být na stopě, plížit se (za někým)

verb - to follow an animal or person secretly

 

have a one-track mind - vidět věci jen z jedné strany, dívat se na věci jen z jedné strany

verb - to think about one thing only, to see things only from one point of view

 

stop by - zastavit se (u někoho), zajít na skok, navštívit (někoho krátce), stavit se (u někoho)

verb - to visit someone for a short time