contrary to popular belief - navzdory široce rozšířenému názoru, navzdory tomu, co si lidé běžně myslí

adverb - opposite to what people generally think

 

from head to toe - od hlavy až k patě, po celém těle

adverb - all over the body, covering all the body

 

when it comes to - co se týče, co do, když přijde na

phrase - as for, regarding

 

nice to meet you - těší mě, rád(i) tě (Vás) poznávám(e)

phrase - a phrase we use when we are introduced to someone

 

to make matters worse - (a) aby toho nebylo málo, (a) ještě k tomu

phrase - an idiomatic phrase we use to add something that will make a situation seem even worse

 

I beg to differ - troufám si nesouhlasit, dovoluji si nesouhlasit

phrase - used to say politely that you disagree with someone

 

turn to the left - zabočit doleva, odbočit doleva

phrase - a little more polite way to say 'turn left'

 

from cover to cover - úplně celé, od začátku až do konce

adverb - from the beginning to the end of a magazine, book, etc.

 

from time to time - čas od času, tu a tam

adverb - sometimes, but not very often

 

up to the mark - dost dobrý, dosahující dobré kvality

verb - of a good enough quality

parapet - nízká zídka (ochranná), ochranná zídka (na střeše, na mostě), ohrazení

noun, technical - a low protective wall along the edge of a roof, balcony, bridge, or similar structure to prevent people from falling over the edge

reading - údaj (na měřícím přístroji), hodnota (na měřícím přístroji), měřená hodnota

noun - the number or amount shown on a measuring instrument

 

put all your eggs in one basket - vsadit vše na jednu kartu, vsadit vše na jednoho koně

verb - to rely completely on one course of action, not giving yourself more possibilities

 

scroll - posunout text (na monitoru), projet text (na monitoru), posunout obrazovku

verb - to move the text or images (e.g. on a webpage) up or down on the computer screen

knock over - převrhnout, převrátit, překotit, shodit (na zem), porazit, srazit (na zem)

verb - to make something fall to the ground