go overboard - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb, informal - to do something more than is necessary

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

 

nothing to write home about - žádný zázrak

phrase - an idiomatic phrase that means 'nothing special, not great'

 

where are you off to - kam vyrážíš, kam valíš

phrase, informal - another way to say 'Where are you going?'

 

rob the cradle - být na mladší, být na zajíčky, mít za partnera někoho daleko mladšího

verb, American English - to be romantically involved with someone significantly younger

 

rat out - donášet na (někoho), žalovat na (někoho), říct (něco an někoho), udat (někoho)

verb, American English, informal - to tell someone (the police, parents, teachers etc.) that somebody did something wrong

 

maroon - zanechat (někoho např. na pustém ostrově), vysadit (někoho např. na pustém ostrově)

verb - to leave someone alone and without help (especially on an island with no people)

sewing kit - sada na šití, šitíčko, šicí potřeby

noun - a small set of needles, threads, and other tools used for sewing and mending clothes

sommelier - someliér, sklepník, vínoznalec, odborník na víno

noun - a trained wine professional, often working in fine dining restaurants, who specializes in wine service, wine pairing, and providing expert advice on wine selection

 

mourner - truchlící (člověk), pozůstalý, host na pohřbu

noun - a person who goes to a funeral and feels sad because someone has died

 

tonic - tonikum, vodička (na kůži, vlasy apod.)

noun - a medicine in the form of a liquid that you put on your skin or hair to make it look better and healthier

common-sense - rozumný, smysluplný (založený na zdravém rozumu)

adjective - demonstrating practical reasoning or judgment based on ordinary experience and understanding

 

wrinkle - zmačkání, záhyb, přehyb (na látce, papíru)

noun - a small fold or a line, usually unwanted, in a piece of clothing or paper

 

fasten on - upřít (např. zrak či pozornost) na

verb - to direct something toward something (sight, attention etc.)

herringbone - rybí kost (vzor na látce apod.)

noun - a pattern consisting of short parallel lines arranged in a V-shape, resembling the skeleton of a fish