post-haste - ihned, co nejdříve, jakmile to bude možné

adverb, dated - as soon as possible

 

at earliest convenience - co nejdříve, co nejdříve to bude možné

phrase - as soon as possible

 

the lesser of two evils - menší zlo, to menší ze dvou zel

phrase - a bad decision etc. that seems better than another bad decision etc.

 

go overboard - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb, informal - to do something more than is necessary

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

 

rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)

verb - to make bad things or situation even worse

 

nothing to write home about - žádný zázrak

phrase - an idiomatic phrase that means 'nothing special, not great'

 

where are you off to - kam vyrážíš, kam valíš

phrase, informal - another way to say 'Where are you going?'

 

rat out - donášet na (někoho), žalovat na (někoho), říct (něco an někoho), udat (někoho)

verb, American English, informal - to tell someone (the police, parents, teachers etc.) that somebody did something wrong

 

maroon - zanechat (někoho např. na pustém ostrově), vysadit (někoho např. na pustém ostrově)

verb - to leave someone alone and without help (especially on an island with no people)

 

rob the cradle - být na mladší, být na zajíčky, mít za partnera někoho daleko mladšího

verb, American English - to be romantically involved with someone significantly younger

common-sense - rozumný, smysluplný (založený na zdravém rozumu)

adjective - demonstrating practical reasoning or judgment based on ordinary experience and understanding

 

fasten on - upřít (např. zrak či pozornost) na

verb - to direct something toward something (sight, attention etc.)

flatter - přidávat na kráse, slušet, zkrášlovat, lichotit

verb - to make someone look more attractive or feel better about themselves

 

galley - kuchyňka, kuchyň (v letadle, na lodi)

noun - a kitchen or kitchenette on a ship or plane