I'll be damned - No teda!, To mě podrž!, Ať se propadnu!

phrase, informal - used to express that you are surprised

 

for what it's worth - abys věděl, abys věděla, jestli vás to zajímá

phrase, formal - a phrase we use when we're not sure something we want to say will be useful or that someobe will find it interesting

 

no offence - nic proti, neuražte se, neberte to za zlé

phrase, informal - a phrase we use if we want to say something someone else might not like

 

make for - směřovat (někam), mířit (někam), ubírat si to (někam)

verb - to go in the direction of sth

 

do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

 

tit for tat - oko za oko, zub za zub, odveta, oplátka, jak ty mně, tak já tobě

noun, informal - doing something to someone because they did the same thing to you

sprinkles - cukrové posyp, cukrové kuličky (na dezerty apod.)

noun, American English - a type of very small, colourful sugar pieces often used as decoration on cakes, cookies, and desserts

hundreds and thousands - cukrové posyp, cukrové kuličky (na dezerty apod.)

noun, British English - a type of very small, colourful sugar pieces often used as decoration on cakes, cookies, and desserts

secluded - skrytý, izolovaný, odlehlý, odloučený, osamělý, na samotě

adjective - situated in a quiet, private, or isolated place, away from other people or activities; having little or no contact with others

 

stow away - cestovat na černo, cestovat jako černý pasažér

verb - to hide aboard a ship, aircraft, or other vehicle in order to travel secretly and without paying

ice bucket - kbelík s ledem (na ochlazení nápojů), eiskýbl

noun - a container, usually made of metal, that is filled with ice and used to keep wine or other drinks chilled

 

fitted - vestavěný, na míru, dokonale padnoucí (do prostoru)

adjective - (usually of furniture) made to fit a particular space

 

pressure - tlačit (na někoho), nutit někoho, vyvíjet nátlak

verb - to strongly encourage or force someone to do something they might not want to do

 

hand down - předat, předávat (z generace na generaci), odkázat

verb - to leave or give something to somebody who is younger that you or who will live after you

 

shred - roztrhat, rozcupovat, natrhat, rozsekat (na malé kousky)

verb - to tear or cut something into very small pieces