no offence - nic proti, neuražte se, neberte to za zlé

phrase, informal - a phrase we use if we want to say something someone else might not like

 

do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

 

tit for tat - oko za oko, zub za zub, odveta, oplátka, jak ty mně, tak já tobě

noun, informal - doing something to someone because they did the same thing to you

 

stinger - bodavý hmyz, bodavec, žahavec (ten nebo to, co štípe)

noun - an insect or other creature that uses a sting to protect itself to to fight other insects

 

head south - jít to (s něčím) z kopce, jít do háje

verb - to start to worsen, go wrong or fail

 

have one too many - přehnat (to) s pitím, mít upito, být mírně opilý

verb, informal - to become slightly drunk

 

right - je to tak (tázací dovětek), mám pravdu (tázací dovětek)

phrase - a word we use as a question tag (a short question at the end of a statement to check that the statement is correct)

as soon as possible - co nejdříve, co nejdříve to bude možné, co nejrychleji

adverb - without delay, immediately

 

stow away - cestovat na černo, cestovat jako černý pasažér

verb - to hide aboard a ship, aircraft, or other vehicle in order to travel secretly and without paying

be of two minds - být na vážkách, váhat, nemoci se rozhodnout

verb, American English - to be unable to decide between two things

 

wait on - vyčkávat na (něco), čekat (až něco nastane)

verb, American English - to wait for something before you can do something or make a decision

 

vignette - viněta, kresba, ornament (např. na začátku kapitoly)

noun, formal - a decorative element or design, often without a clearly defined border, used to enhance the aesthetic of a page, especially in books

bar - zajistit závorou, zavřít na závoru, zajistit zástrčkou

verb - to fasten a door, gate, or window with a bar so that it cannot be opened

 

capitalize - zpeněžit, proměnit v hotovost, převést na peníze

verb - to convert an asset into cash or realize its financial value

median - střední pás (na silnici), střední dělicí pás

noun - the strip of land or concrete that separates lanes of traffic going in opposite directions on a road