graveyard shift - noční směna

noun, American English - a night shift

restaurant car - jídelní vůz, restaurační vůz (ve vlaku)

noun, British English - the part of a train where meals are served at tables

dining car - jídelní vůz, restaurační vůz (ve vlaku)

noun - the part of a train where meals are served at tables

buffet car - jídelní vůz, bistro vůz (ve vlaku)

noun, British English - the part of a train where you can buy something to eat or drink usually at a counter

makeshift - provizorní, prozatímní, nouzový, dočasný

adjective - temporary and low of quality, used for a short time instead of the real thing

 

fuzzy - měkký, hebký, střapatý, chundelatý, chlupatý

adjective - covered with soft fine hair or fur and thus nice to touch

 

disprove - vyvrátit

verb - to show that something is wrong

 

unproven - neprokázaný, nepotvrzený

adjective - not proved to be true

 

prove - ukázat se, projevit se (jako)

verb - to turn out to be

 

shmutz - špína (něco špinavého)

noun, American English, informal - dirt or something dirty

 

schmuck - hlupák, idiot

noun, American English, informal - a stupid person

 

tramp stamp - tetování nad zadkem

noun, informal - a small tattoo on a woman's lower back (slang)

 

Tex-Mex - mexické a texaské, mexiko texaské

adjective, informal - with elements of Mexican and Texan music, cooking or culture

 

super-trooper - suprový, báječný

adjective, informal - fantastic, excellent, great

 

stranger danger - potenciální nebezpečí (spojené s cizími lidmi)

noun, informal - the idea or warning, especially to children, that all strangers may potentially be dangerous