one of these days - jednou, jednoho dne
BrE
/ˌwʌnəv ði:z 'deɪz/
AmE
/ˌwʌnəv ði:z 'deɪz/

adverb - at some point in the future

 
The Settlers of Catan - Osadníci z Katanu
BrE
/ðə setləz əv kə'tɑ:n/
AmE
/ðə setlərz əv kə'tæn/

noun - a popular board game

 
cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších
BrE
/ˌkri:m əv ðə 'krɒp/
AmE
/ˌkri:m əv ðə 'krɑ:p/

noun - the best of the best

out of the woods
out of the woods - z nejhoršího venku
BrE
/ˌaʊt əv ðə 'wʊdz/
AmE
/ˌaʊt əv ðə 'wʊdz/

adverb - not in danger anymore, not in a difficult situation anymore, not in trouble anymore

 
neck of the woods - končiny, oblast
BrE
/ˌnek əv ðə 'wʊdz/
AmE
/ˌnek əv ðə 'wʊdz/

phrase, informal - a particular area

 
tip of the iceberg - zlomek, špička ledovce, malá část
BrE
/ˌtɪp əv ði 'aɪsbɜ:g/
AmE
/ˌtɪp əv ði 'aɪsbɜ:rg/

noun - only the small part of something, especially a problem

 
a piece of cake - hračka, brnkačka, snadná věc
BrE
/əˌpi:s əv'keɪk/
AmE
/əˌpi:s əv'keɪk/

noun, informal - something that is very easy to do

 
in the nick of time - v poslední vteřině
BrE
/ˌɪn ðəˌnɪkəv'taɪm/
AmE
/ˌɪn ðəˌnɪkəv'taɪm/

adverb - just in time to prevent something bad

 
in the middle of nowhere - na samotě, daleko od lidí, uprostřed pustiny, daleko od civilizace, uprostřed ničeho
BrE
/ɪn ðə mɪdl əv 'nəʊweə/
AmE
/ɪn ðə mɪdl əv 'noʊwer/

adverb - far from other people, houses, towns etc.

 
the lesser of two evils - menší zlo, to menší ze dvou zel
BrE
/ðə ˌlesə ɒv tu: 'i:vəlz/
AmE
/ðə ˌlesər ɑ:v tu: 'i:vəlz/

phrase - a bad decision etc. that seems better than another bad decision etc.

 
by the looks of it - jak to tak vypadá, když na to tak koukám
BrE
/baɪ ðə 'lʊks ɒv ɪt/
AmE
/baɪ ðə 'lʊks ɑ:v ɪt/

phrase - based on how something seems to be

 
in the dead of night - uprostřed noci, za hluboké noci
BrE
/ɪn ðə ˌded ɒv 'naɪt/
AmE
/ɪn ðə ˌded ɑ:v 'naɪt/

adverb - in the middle of the night

 
for the life of me - ani za boha
BrE
/ˌfɔ:ðə'laɪfəvmi:/
AmE
/ˌfɔ:rðə'laɪfəvmi:/

adverb, informal - in no way

 
for the hell of it - jen tak ze srandy, aby byla legrace, pro zábavu
BrE
/fə ðə 'hel əv ɪt/
AmE
/fər ðə 'hel əv ɪt/

adverb, informal - just for fun, with no particular reason

 
on top of one's game - v nejlepší formě
BrE
/ənˌtɒp əv wʌns 'geɪm/
AmE
/ənˌtɑ:p əv wʌns 'geɪm/

phrase - in one's best, in one's best form