there you go - tu máš (na), tady máš, tady to je

phrase, informal - a phrase we use when we're handing something to somebody

 

for what it's worth - abys věděl, abys věděla, jestli vás to zajímá

phrase, formal - a phrase we use when we're not sure something we want to say will be useful or that someobe will find it interesting

 

no offence - nic proti, neuražte se, neberte to za zlé

phrase, informal - a phrase we use if we want to say something someone else might not like

 

make for - směřovat (někam), mířit (někam), ubírat si to (někam)

verb - to go in the direction of sth

 

do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

 

stinger - bodavý hmyz, bodavec, žahavec (ten nebo to, co štípe)

noun - an insect or other creature that uses a sting to protect itself to to fight other insects

as soon as possible - co nejdříve, co nejdříve to bude možné, co nejrychleji

adverb - without delay, immediately

 

have one too many - přehnat (to) s pitím, mít upito, být mírně opilý

verb, informal - to become slightly drunk

 

head south - jít to (s něčím) z kopce, jít do háje

verb - to start to worsen, go wrong or fail

 

right - je to tak (tázací dovětek), mám pravdu (tázací dovětek)

phrase - a word we use as a question tag (a short question at the end of a statement to check that the statement is correct)

 

rule of thumb - obecné pravidlo, praktická pomůcka, praktický ukazatel (to, co většinou funguje)

noun - a method of doing or measuring something, based on practical experience

 

strings attached - skrytý požadavek (něčeho za to), skryté očekávání protislužby, skrytý závazek

phrase - a special (usually hidden) demand, a hidden, not obvious demand for something in return

 

regardless - přesto, navzdory tomu, bez ohledu na to, bez ohledu na

adverb - in spite of the fact

 

give up on - zlomit nad (kým) hůl, vykašlat se na, vzdát to s

verb - to stop trying to help someone, to stop believing in someone

 

sleep on it - vyspat se na to, popřemýšlet před rozhodnutím, počkat s rozhodováním

verb, informal - to put off making a decision until the following day