hit the bull's eye - trefit (se) do černého
BrE
/'hɪt ðə ˌbʊlz 'aɪ/
AmE
/'hɪt ðə ˌbʊlz 'aɪ/

verb, informal - to have the wanted effect

 
inside out - skrz naskrz, dopodrobna, do detailu
BrE
/ˌɪnsaɪd 'aʊt/
AmE
/ˌɪnsaɪd 'aʊt/

adverb - to know something very well

 
gaydar - čuch na homosexuály, detektor na homosexuály
BrE
/'geɪdɑ:/
AmE
/'geɪdɑ:r/

noun, informal - the ability to recognize homosexuals

 
get - prožívat, zažívat, dávat si, dát si, prožít
BrE
/'get/
AmE
/'get/

verb - to do or experience something

 
win favour with - získat (si) přízeň, získat (si) oblibu (koho)
BrE
/ˌwɪn 'feɪvə wɪð/
AmE
/ˌwɪn 'feɪvər wɪð/

verb - to make others admire you

 
find favour with - získat (si) přízeň, získat (si) oblibu (koho)
BrE
/ˌfaɪnd 'feɪvə wɪð/
AmE
/ˌfaɪnd 'feɪvər wɪð/

verb - to make someone like you

 
die of - zemřít na (nemoc), zemřít (jak)
BrE
/'daɪ ɒv/
AmE
/'daɪ ɑ:v/

verb - to die because of something

 
wash out - omýt, vymýt, vypláchnout
BrE
/ˌwɒʃ'aʊt/
AmE
/ˌwɑ:ʃ'aʊt/

verb - to remove something by washing

 
blink - blikat, bliknout, poblikávat (světlo)
BrE
/'blɪŋk/
AmE
/'blɪŋk/

verb - to flash on and off

 
go up in smoke - lehnout popelem, selhat, jít do kytek
BrE
/gəʊ ʌp ɪn 'sməʊk/
AmE
/goʊ ʌp ɪn 'smoʊk/

verb - to be destroyed by fire

 
spill the beans - podřeknout (se), prokecnout (se), prozradit tajemství
BrE
/ˌspɪl ðə 'bi:ns/
AmE
/ˌspɪl ðə 'bi:ns/

verb, informal - to tell someone secret information

 
bless with - obdařit, obdarovat (např. schopností)
BrE
/'bles wɪð/
AmE
/'bles wɪð/

verb, formal - to give someone something good

proposal
proposal - návrh
BrE
/prə'pəʊzl/
AmE
/prə'poʊzl/

noun - a suggestion presented to someone

 
in the running - mající naději na vítězství
BrE
/ˌɪn ðə'rʌnɪŋ/
AmE
/ˌɪn ðə'rʌnɪŋ/

phrase - having a chance to win

 
lay into - pustit se do (někoho), vrhnout se na (někoho), začít někoho mlátit
BrE
/'leɪˌɪntʊ/
AmE
/'leɪˌɪntʊ/

verb - to start hitting someone violently