go down like a lead balloon - ztroskotat jako balón z olova

verb, British English, informal - not to be accepted well; not to succeed; not to end up well

snug as a bug in a rug - jako v bavlnce, pohodlně zachumlaný, zasyslený (někde)

adjective, informal - (feeling) very comfortable and relaxed

 

poor as a church mouse - chudý jak kostelní myš

adjective, dated - really poor

 

busy as a bee - pilný jako včelka, zaměstnaný, zaneprázdněný

adjective - doing a lot of things and having no time to spare

 

lead the way - vést (někoho někam), ukázat cestu

verb - to accompany someone by going first and showing them the right direction

 

as cool as a cucumber - v naprostém klidu

adjective - completely calm even in a difficult situation

 

pickled cucumber - nakládaná okurka, kyselá okurka

noun, American English - a cucumber preserved in salty water or a kind of vinegar sauce

 

pickling cucumber - okurka (nakládačka)

noun - a small kind of cucumber

 

gherkin - okurka (nakládačka)

noun, American English - a small kind of cucumber

 

gherkin - nakládaná okurka, kyselá okurka

noun, British English - a cucumber preserved in salty water or a kind of vinegar sauce

 

slicing cucumber - salátová okurka

noun - a large type of cucumber with dark green skin that is usually sold in supermarkets

 

schizophrenic - schizofrenní, schizofrenický

adjective - related to schizophrenia (mental illness)

 

schizophrenic - schizofrenik

noun - a person who suffers from schizophrenia

asparagus - chřest

noun - a long thin vegetable in the form of a stem, it can be either green or white

 

sniffle - popotahovat

verb - to make a sniffing sound because you have a runny nose, you have been crying etc.