piece together - dát si dohromady, poskládat (si), složit

verb - to understand something by thinking about all the facts you have

 

hit upon - najednou na něco přijít, náhodou na něco přijít, objevit (náhodou), kápnout na něco

verb - to suddenly discover something or to suddenly have an idea

 

come around - nechat se přesvědčit, změnit názor, přistoupit

verb - to let someone convince you to agree with them

 

come round - nechat se přesvědčit, změnit názor, přistoupit

verb, British English - to let someone convince you to agree with them

blatant - očividný, do očí bijící, nehorázný

adjective - completely obvious, done unashamedly, without caring about others

ballpark - pásmo, rozmezí

noun - the range within which something is close to being correct

ballpark - baseballové hřiště

noun, American English - a baseball ground

 

innit - že? že jo?

phrase, British English, informal - used instead of "isn't it", or any other question tag, such as "don't you", "aren't they" etc. (British English)

 

up and around - zase zdravý, zase jako rybička, zase na nohách

adverb, American English - healthy again, being able to go out again, esp. after you've been ill

 

sofa bed - rozkládací pohovka

noun - a sofa that can be turned into a bed

settee - sedačka, pohovka

noun, British English - a sofa (British English)

 

speedy - rychlý, urychlený, brzký

adjective - happening quickly or soon

 

up and about - zase zdravý, zase jako rybička, zase na nohách

adverb - not ill anymore, out of bed (after an illness)

 

out and about - zase zdravý, zase jako rybička, zase na nohách

adverb - healthy again, being able to go out again, esp. after you've been ill

 

October the 31st - 31. října

phrase - the date October 31