above par - nadprůměrný, nadstandardní, nad očekávanou úrovní, nad průměrem

adjective - better than usual; better than the expected standard

under par - pod průměrem, podprůměrný, neuspokojivý, nevalný, pod očekávanou úrovní

adjective - worse than usual or below the expected standard

below par - pod průměrem, podprůměrný, neuspokojivý, nevalný, pod očekávanou úrovní

adjective - worse than usual or below the expected standard

up to par - vyhovující, odpovídající požadované úrovni, určitého standardu

adjective - as good as usual; as good as expected or required

rent out - pronajmout, pronajímat (někomu)

verb - to allow someone to use a house, room, vehicle, etc. for a period of time in return for payment

banger - pecka, vypalovačka (o písničce)

noun, British English, informal - a very good, exciting, and catchy song, especially one with a strong beat

banger - kraksna, rachotina (o autě)

noun, British English, informal - an old car in bad condition

blow dryer - fén, vysoušeč vlasů

noun, American English - a machine that you use to dry your hair

blow-dry - vyfoukat, vyfénovat (vlasy)

verb - to dry and style your hair using a hairdryer and usually a brush

pension - penzion, malý hotel (v kontinentální Evropě)

noun - a small hotel or guesthouse, especially in Europe, that offers rooms and sometimes meals

 

double Dutch - naprostý nesmysl, totální blábol (něco, co nedává žádný smysl)

noun - speech or writing that is impossible to understand; complete nonsense

 

Swiss army knife - člověk pro všechno, nástroj s mnoha funkcemi, všestranný pomocník

noun - someone or something that is extremely versatile and useful in many different situations

 

Chinese whispers - tichá pošta (přeneseně), překrucování informací, zkreslené předávání zpráv

noun - the process by which information becomes increasingly inaccurate or distorted as it is passed from one person to another

Chinese whispers - tichá pošta (dětská hra)

noun - a game in which a message is whispered from one person to the next in a line, usually becoming increasingly distorted as it is passed along

 

have more holes than Swiss cheese - mít plno nesrovnalostí, mít spoustu nedostatků, mít hodně mezer

verb - to contain many faults, inconsistencies, or weaknesses; to be badly constructed or easy to disprove because of numerous gaps or errors