Přídavné jméno costly/‘kɒstli/ můžeme přeložit jako nákladný, nebo drahý (často s významem 'příliš drahý’ či ‘zbytečně drahý’). Často se s ním potkáte ve formálnějším textu.
The costly software solution was finally replaced with an online application. *1
It was too costly to fix the computer. I bought a new one. *2
A lawsuit can be very costly and time-consuming. *3
Guests, dressed in costly garments, mingled, chatted and sipped their drinks. *4
It was supposed to be a medium-sized opera house, but it turned out to be one of the most costly buildings in the city. *5
Pozn.: Ačkoli končí na -ly, nejedná se o příslovce. Podobných slov je spousta. Viz článek Přídavná jména s koncovkou -LY.
Slovíčko costly/'kɒstli/ se také používá ve významu, že vás něco přijde draho, že na to doplatíte, že to má vážné následky.
I'd like to point out that another delay will be very costly. *6
He shouldn't have done that. It was a costly mistake. *7
The battle was costly in terms of casualties, particularly for the British army. *8
In the long run, her decision can prove extremely costly. *9
Bavíme-li se o slovu “drahý”, hodí se zmínit i následující:
- expensive/ɪks'pensɪv/ – drahý (mající vysokou cenu)
- pricey/'praɪsi/ – drahý, mastný (hovorové)
- overpriced/ˌəʊvə'praɪst/ – předražený
- dear/'dɪə/ – drahý (o ceně) – britská angličtina *10
- Nákladné softwarové řešení bylo konečně nahrazeno online aplikací.
- Opravit ten počítač bylo příliš nákladné. Koupil jsem si nový.
- Soudní řízení může být velice nákladné a časově náročné.
- Hosté, oděni do drahých šatů, korzovali, bavili se a usrkávali své nápoje.
- Měl to být středně velký operní dům, ale nakonec to je jedna z nejnákladnějších budov ve městě.
- Rád bych podotknul, že další zpoždění nás přijde velice draho.
- To neměl dělat. Byla to chyba, která ho přijde draho.
- Bitva byla velice náročná, co se obětí týče, obzvláště pro britskou armádu.
- Z dlouhodobého hlediska se může ukázat, že nás její rozhodnutí přijde velice draho.
- hlavní význam je samozřejmě “drahý” ve spojení s blízkou osobou
