Přídavné jméno thrifty/'θrɪfti/ znamená spořivý, šetrný.
His parents taught him to be thrifty and save his money. *1
The cabinet my mother liked was very expensive. And since my father was quite thrifty, he decided to make one himself. *2
He's never been particularly thrifty. *3
I wouldn't say I'm a bargain hunter, but I am definitely thrifty. *4
I know. I should be a lot more thrifty, but when I like something, I just buy it. *5
Složenina thrift store/'θrɪftˌstɔ:/ (nebo thrift shop) označuje obchod s použitým zbožím, jehož výdělek jde na charitativní účely. Používá se hlavně v americké angličtině. Britové říkají většinou charity shop. Přeložit lze jako charitativní obchod či dobročinný bazar.
I pulled out some old stuff that was stored in our garage and took it to a thrift store. *6
Slůvko thrifty má pozitivní nádech. Člověk je prostě šetrný, zbytečně neutrácí. Trochu podobné je slovíčko frugal/'fru:gl/, které označuje někoho, kdo je šetrný, skromný, střídmý – kupuje si opravdu jen to nejdůležitější.
The experience taught her that a frugal life can still be a happy life. *7
As children, we had to learn to be frugal and not to waste anything. *8
Když ovšem chcete o někom říct, že je lakomý (tedy negativní zabarvení), můžete použít stingy/'stɪndʒi/, případně mean/'mi:n/ (ovšem to jen v britské angličtině, jinak totiž znamená “zlomyslný”).
He has a reputation for being thrifty, but he isn't stingy. *9
Don't be so stingy! It's only ten dollars and it's for charity. *10
- Jeho rodiče ho naučili, aby byl spořivý a své peníze si šetřil.
- Skříňka, která se matce líbila, byla velice drahá. A jelikož byl můj otec šetrný, rozhodl se, že takovou udělá sám.
- Nikdy nebyl obzvláště spořivý.
- Neřekl bych, že jsem lovec slev, ale jsem rozhodně spořivý.
- Vím. Měl bych být mnohem více spořivý, ale když se mi něco líbí, prostě si to koupím.
- Vytáhl jsem nějaké staré věci, co jsme skladovali v garáži, a vzal je do charitativního obchodu.
- Ta zkušenost ji naučila, že skromný život může pořád být šťastný život.
- Jako děti jsme se museli naučit být šetrní a ničím neplýtvat.
- Je o něm známo, že je spořivý, ale není lakomý.
- Nebuď takový skrblík! Je to jen deset dolarů a je to na charitu.
