Sloveso tamper/'tæmpə/ znamená manipulovat, zasahovat, měnit, pozměnit, upravovat a to vždy neoprávněně, bez svolení či neodborně. Používá se vždy s předložkou with.
The police officer noticed that the lock had been tampered with. *1
There seems to be no evidence that the election was tampered with. *2
Our software is highly secure, fast and hard to tamper with. *3
He was tempted to tamper with the financial report. *4
This clearly shows someone was tampering with the evidence. *5
Someone must have tampered with the brakes of his car. *6
Přeneseně lze přeložit taky jako vrtat se (v něčem), tedy opět neodborně manipulovat.
Have you been tampering with the lights again? *7
Please stop tampering with the lock, dear. Let's call a professional. *8
It would still be working if you hadn't tampered with it! *9
My brother tampered with the thermostat this morning and it started working fine again. *10
Výraz tamper-proof/'tæmpəˌpru:f/ pak označuje něco, co je odolné proti neodbornému zacházení. Volně lze přeložit také jako bezpečnostní.
These medicine bottles come with a tamper-proof cap. *11
We installed tamper-proof screws to prevent theft of the signs. *12
Pozn.: Podobná slova jsou třeba waterproof (voděodolný), rustproof (odolný proti korozi), bulletproof (neprůstřelný) apod. Více v článku Slova s koncovým -PROOF.
- Policista si všimnul, že se zámkem bylo manipulováno.
- Zdá se, že nejsou žádné důkazy, že bylo s volbami manipulováno.
- Náš software je velice bezpečný, rychlý a není snadné do něj neodborně zasahovat.
- Měl velkou chuť tu finanční zprávu pozměnit.
- Toto jasně ukazuje, že někdo manipuloval s důkazy.
- Někdo musel neoprávněně manipulovat s brzdami v jeho autě.
- Už jsi se zase vrtal v těch světlech?
- Prosím přestaň se v tom zámku vrtat, drahý. Zavolejme odborníka.
- Stále by to fungovalo, kdyby ses v tom nevrtal!
- Brácha se v tom termostatu ráno povrtal a začal zase dobře fungovat.
- Tyto lahvičky s léky mají uzávěr s pojistkou proti otevření.
- Nainstalovali jsme bezpečnostní šrouby, aby nebylo možné cedule ukrást.
