Spojení back and forth/ˌbækən'fɔ:θ/ lze přeložit sem a tam, tam a zpět, ale také dopředu dozadu či ze strany na stranu.
His boss paced back and forth across the room. *1
Michael texted back and forth with his girlfriend for more than an hour. *2
She went back and forth from her bedroom to her study, not sure where to hang the painting. *3
My attention shifted back and forth between Susan and David, but neither of them offered any satisfactory explanation. *4
They all swayed back and forth to the music. *5
He was nervously rocking back and forth in his chair. *6
The gift bag was swinging back and forth on the tip of his index finger. “Are you sure you don't want what's inside?” he asked one more time. *7
Stejný význam má i backwards and forwards/'bækwədzən'fɔ:wədz/.
When I was standing on the roof of the tall building, I had a feeling it was swinging backwards and forwards. *8
He was pacing backwards and forwards at one end of the platform. It seemed he was talking to himself. *9
Setkat se můžete i se spojením to and fro/ˌtʊ ən'frəʊ/, které se ovšem nepoužívá v moderní angličtině tak často.
I heard someone walking to and fro behind the curtain. *10
Pozor ovšem na spojení here and there, kde by se nabízel překlad sem a tam. Toto spojení však má význam tu a tam (sem tam) – na různých místech, jen někde.
The gym was empty. There were just a few sheets of paper here and there. *11
- Jeho šéf přecházel po místnosti sem a tam.
- Michael si víc než hodinu vyměňoval textovky se svou přítelkyní.
- Chodila sem a tam mezi svou ložnicí a pracovnou a nebyla si jistá, kam ten obraz pověsit.
- Moje pozornost se ubírala střídavě na Susan a na Davida, ale ani jeden z nich nenabídl uspokojivé vysvětlení.
- Všichni se kolébali sem a tam do rytmu hudby.
- Nervózně se houpal na židli dopředu a dozadu.
- Dárková taška se pohupovala sem a tam na jeho ukazováku. “Jseš si jistá, že nechceš to, co je uvnitř?” zeptal se ještě jednou.
- Když jsem stál na střeše té vysoké budovy, měl jsem pocit, že se houpe ze strany na stranu.
- Chodil po jednom konci nástupiště sem a tam. Zdálo se, že mluví sám se sebou.
- Slyšel jsem, jak za závěsem chodí někdo sem a tam.
- Tělocvična byla prázdná. Bylo tam jen tu a tam několik listů papíru.
