voyage

plavba

Podstatné jméno voyage/'vɔɪɪdʒ/ znamená plavba či cesta lodí (obzvláště velmi dlouhá, případně se může jednat i o cestu vesmírem apod.). Je to slovo přejaté z francouzštiny, ale výslovnost si angličtina přizpůsobila.

His voyage around the world lasted almost three years. *1
The Titanic sank on its maiden voyage. *2
They are planning a manned voyage to Mars. *3
Life is like a voyage at sea. *4
The voyage across the Atlantic Ocean was long and difficult. *5 

S podstatným jménem voyage/'vɔɪɪdʒ/ se můžete setkat i v přeneseném významu (jako např. cesta za poznáním apod.)

The readers are taken on a voyage of self-discovery along with the heroine. *6 

Podstatné jméno voyager/'vɔɪɪdʒə­/ je potom cestovatel, poutník, mořeplavec, ale s tímto slovíčkem se už dnes moc nesetkáte (známé je hlavně díky názvům amerických vesmírných sond Voyager).

The lighthouse guided many a voyager safely into the harbor. *7 

Ještě více zastaralé by bylo použití jako slovesa (plavit se).

Překlad:
  1. Jeho plavba okolo světa trvala skoro tři roky.
  2. Titanic se potopil při své první plavbě.
  3. Plánují cestu na Mars s lidskou posádkou.
  4. Život je jako plavba po moři.
  5. Plavba přes Atlantský oceán byla dlouhá a obtížná.
  6. Čtenáři se společně s hrdinkou vydají na cestu za sebepoznáním.
  7. Ten maják bezpečně dovedl mnohé mořeplavce do přístavu.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.