indeed

Přesný překlad příslovce indeed/ɪn'di:d//­in'dýd//ɪn'di:d//in'dýd/ je vskutku. Anglické slovo tak přesně kopíruje to české: in (v) + deed (skutek) = indeed (vskutku). České slovo vskutku zní ale zastarale, formálně či knižně. To anglické na tom není tak špatně a občas se s ním setkáte (obzvláště v britské angličtině).

Nejčastěji znamená opravdu, vážně, skutečně, když chceme zdůraznit, že to, co říkáme, je skutečně pravda.

He will be missed. He was a true hero indeed. ^*1
The book was indeed very inspiring. ^*2
Indeed, it was a grave mistake. ^*3
Why would he treat you like this if he is indeed your friend? ^*4 

Často se používá na konci věty, ve které něco zdůrazňujeme pomocí very.

Your advice has been very helpful indeed. ^*5
Thank you very much indeed! ^*6
The situation is very serious, very serious indeed! ^*7
In the 19th century, crossing the Atlantic was very expensive indeed. ^*8 

Objevuje se i jako součást kladných odpovědí.

Are you still planning to go there? – Yes, indeed! ^*9
Did you call her? – I did indeed. ^*10
Do you understand how important this is? – Indeed I do, yes. ^*11 

Ve formálním projevu se indeed/ɪn'di:d//­in'dýd//ɪn'di:d//in'dýd/ používá, když chceme něco dodat k tomu, co už bylo řečeno. Mohli bychom ho tu přeložit např. jako dokonce.

He wasn't satisfied with the delivery. Indeed, he filed a complaint. ^*12
She was very pretty – indeed beautiful – when she wasn't angry. ^*13 

Nakonec zmíníme ještě známé přísloví ‘V nouzi poznáš přítele’:

You know what they say: ‘A friend in need is a friend indeed’. ^*14