foul

Slovíčko foul/'faʊl//fau­l//'faʊl//fau­l/ si čeština ve významu faul (ve sportu) vypůjčila z angličtiny. Jen pozor, ačkoliv se české a anglické slovíčko vyslovuje stejně, liší se pravopisem (v češtině jsme si pravopis upravili aby odpovídal výslovnosti). Může se pak jednat o podstatné jméno faul nebo sloveso faulovat.

Come on, that was a clear foul! ^*1
He was fouled by an opponent and got a free throw. ^*2 

Toto slovíčko ale nepatří jen do oblasti sportu. V první řadě je foul/'faʊl//fau­l//'faʊl//fau­l/ přídavné jméno, které označuje něco velmi nečistého, odporného, nechutného, páchnoucího apod. Pojí se hlavně se zápachem.

The foul smell made me sick. ^*3
I need to get rid of the foul odor coming from the sink drain. ^*4
The disease was caused by years of breathing foul air. ^*5 

Používá se i přeneseně pro něco nečistého, např. nějakého ohavného činu, nebo také třeba sprostého jazyka.

No one believed the kid was capable of such a foul deed. ^*6
Someone's in a foul mood today! ^*7
He was banned for foul and abusive language. ^*8
Watch that foul mouth of yours, will you? ^*9 

Nakonec zmíníme spojení foul play – násilný čin, vražda. V britské angličtině se toto spojení dá použít i pro faulování ve sportu.

The police haven't ruled out foul play. ^*10 

Jako podstatné jméno je foul obsaženo ve rčení no harm no foul/nəʊ ˌhɑ:m n­əʊ 'faʊl//nou ˌhám nou 'faul//noʊ ˌhɑ:r­m noʊ 'faʊl//nou ˌhárm nou 'faul/ – nic se nestalo. Říká, že když nedošlo k žádné újmě, nejedná se o žádný problém.