selfless

nezištný, obětavý

Přídavné jméno selfless/'sel­fləs/ můžeme přeložit jako nesobecký, nezištný či obětavý.

She was absolutely selfless and one of the most humble people I've ever known. *1
It was a selfless act of courage that reflects your determination and commitment. *2
The bold, selfless acts of determined individuals contributed to the freedom of this country. *3
He can be described as a selfless teacher who immensely values the relationships he has with students. *4
He selflessly shared his knowledge and experience with everyone. *5 

Opakem je slovo selfish/'selfɪʃ/ – sobecký.

I can't believe how selfish he is. Doesn't he care about anyone but himself? *6
I know I'm being selfish right now, but I really want it. *7 

Pro význam nesobecký lze také použít slovo unselfish/ʌn'sel­fɪʃ/ s velice podobným významem.

It was unselfish of you to help us. *8
Real love is a positive emotion and is truly unselfish. *9 

Porovnat je lze takto – člověk, který myslí i na ostatní (nejen na sebe), je unselfish. Člověk, který myslí jen na ostatní, je selfless. Slovo selfless je tedy vnímáno jako “silnější”, je zde větší důraz na obětování se pro druhé.

Překlad:
  1. Byla naprosto obětavá a jedním z nejskromnějších lidí, co znám.
  2. Byl to obětavý odvážný čin, který ukazuje vaše odhodlání a oddanost.
  3. K osvobození této země přispěly statečné, obětavé činy odhodlaných jedinců.
  4. Lze ho popsat jako obětavého učitele, který si nesmírně váží vztahů, které má se studenty.
  5. Obětavě se s každým podělil o své znalosti a zkušenosti.
  6. Nemůžu uvěřit, že je tak sobecký. Copak ho nezajímá nikdo jiný, než je on sám?
  7. Vím, že se teď chovám sobecky, ale já to vážně chci.
  8. Bylo od vás obětavé, že jste nám pomohl.
  9. Opravdová láska je pozitivní emoce a je vskutku nesobecká.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.