hoard

hromadit, schovávat si

Sloveso hoard/'hɔ:d/ má významy hromadit, schovávat si, dělat si zásoby apod. Většinou jde o (přehnané) hromadění jídla, peněz či cenností, často na skryté místo. Přeložit lze také jako hamonit, nahrabat si, křečkovat si.

Due to recent events, many people have started hoarding food. *1
He's a multi-millionaire and hoards expensive paintings purely so that no one else can have them. *2
My grandma loves to hoard old junk, filling her house with it. *3
Her uncle is very greedy and hoards his wealth. He'd never lend her a penny. *4
Grocery stores ran out of stock so quickly because panic buyers began hoarding supplies. *5 

Vedle toho máme i podstatné jméno hoard/'hɔ:d/, které znamená hromada, zásoba – jde opět o zbytečné či přehnané hromadění věcí, peněz či jídla (které je často ukryto).

Two farm workers discovered a hoard of old silver coins. *6
They have a huge hoard of canned food in the basement. *7
She kept her secret hoard of cookies in a big box under her bed. *8 

Odvozené je pak slůvko hoarder/'hɔ:də/, které můžeme přeložit jako hamoun, hrabivec nebo třeba křeček.

My sister is a hoarder when it comes to shoes. *9
I know I should throw the old lamp away, but I just like to keep stuff. I'm a hoarder. *10 

Toto slůvko ale také může popisovat někoho, kdo rád hromadí nepotřebné věci (viz poslední věta). Dokonce může jít i o mentální poruchu compulsive hoarding (chorobné sběratelství, hromadění).

Překlad:
  1. Vzhledem k současným událostem si začalo mnoho lidí dělat zásoby jídla.
  2. Je multimilionář a hromadí drahé obrazy čistě proto, aby je nemohl mít někdo jiný.
  3. Moje babička miluje hromadění starých krámů a plní jimi svůj dům.
  4. Její strýc je velice chamtivý a svoje bohatství si křečkuje. Nikdy by jí nepůjčil ani korunu.
  5. Obchodům s potravinami došly zásoby tak rychle, protože si zpanikaření kupující začali dělat zásoby.
  6. Dva farmáři objevili hromadu starých stříbrných mincí.
  7. V suterénu mají obrovskou zásobu konzervovaného jídla.
  8. Svou tajnou zásobu sušenek si schovávala ve velké krabici pod postelí.
  9. Když přijde na boty, moje sestra je hamoun.
  10. Vím, že bych tu starou lampu měl vyhodit, ale já si rád věci nechávám. Jsem prostě hrabivec.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.