dwell on

Sloveso dwell/'dwel//dw­el//'dwel//dwel/ znamená přebývat, bydlet, a je velmi formální či zastaralé.

The Andean mountain cat is a small feline that dwells at high elevations in the Andes. ^*1 

Jedná se o sloveso nepravidelné (dwell – dwelt – dwelt), ale správně ho lze používat i jako pravidelné (dwell – dwelled – dwelled). Pravidelný a nepravidelný tvar se potom liší nejen pravopisem, ale i výslovností – dwelt /dwelt//dwelt/ má na konci neznělou souhlásku, dwelled /dweld//dweld/ končí souhláskou znělou.

He taught the boy of the creatures that dwelled in the forest around them. ^*2
In the Stone Age people dwelt in caves. ^*3 

V běžné řeči se s tímto slovesem ale můžete setkat jako s frázovým dwell on/'dwelˌɒn//­'dwelˌon//'dwelˌɑ:n//'dw­elˌán/ či dwell upon/'dwel əˌ­pɒn//'dwel əˌpon//'dwel ə­ˌpɑ:n//'dwel əˌpán/. Překládáme ho např. jako neustále se k něčemu vracet. Vyjadřuje to, že se člověk v řeči nebo v mysli neustále vrací k něčemu, co by bylo lepší zapomenout, opustit, případně někomu (či sobě) odpustit. Nejčastěji se pojí se slovíčky the past (minulost) nebo mistake (chyba).

Instead of dwelling on the past, focus on the future. ^*4
Don't dwell on your mistakes. Learn from them. ^*5
Life is too short to dwell on negative things. ^*6
He never dwelled on things he couldn't control. ^*7
Don't dwell upon what could have been. ^*8
He who is of a noble mind will dwell upon his own faults rather than those of another. (Plato) ^*9